Приветствую Всех! Был бы искренне рад если бы знающие люди ответили на мой вопрос. А дело вот в чем: у меня установлен Windows XP Pro русская версия. Возможно ли правильно установить под эту операционную систему программы на других языках кроме русского и английского? Например на финском языке, который содержит парочку нестандартных букв в алфавите и которые отображаются некорректно. Там есть такие символы как "А" с точками наверху и "О" с такими же точками, так вот, они отображаются как "Д" и "Ц" соответственно, что не вполне читаемо. В системе установлен финский язык, то есть MS Office может воспринимать тексты и даже проверять орфографию, но вот системные меню "финно-язычных" программ похожи на абракадабру. Если кто-нибудь знает, как это "лечится" (лечится ли вообще?), был бы очень благодарен за содержательный ответ! :beer:

Содержательный ответ: Панель управления -> Языки и региональные стандарты -> вкладка "Дополнительно", выбрать Финский

const
тогда скорее всего русский перестанет показывать :spy:
Там ниже в окошке лучше поставить галочки напротив нужных кодировок (там написано где какой язык)

Цитата (Ghostorm в 28.12.2004 · 02:07): const тогда скорее всего русский перестанет показывать :spy: Там ниже в окошке лучше поставить галочки напротив нужных кодировок (там написано где какой язык)

хотя да, че-то я об этом не подумал :)

Если программа в Юникоде, можно вообще ничего не делать.

Для отображения - может быть полезно проверить в реестре в HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes наличие финской кодовой странички.
А для ввода - финскую раскладку.

Для "полной и корректной" работы программ на каком то языке, надо ставить MUI данного языка. Если у тебя winXP стала русской благодаря MUI то поставь финсий mui и все будет хорошо. Правда на исконно рускую mui становится не будут.

Neon, Win XP была изначально русской pro-версией. А что такое "mui", а то я в этом не очень-то шарю?

Alexander Great, скорее всего не в Unicode, так как все как раз некорректно отображается.

Ghostorm, попробую сделать так, но при установке, если это одно и то же, я уже где-то таких галочек наставил, может какую и забыл...

:beer:

veter MUI - MultilanguageUserInterface(многоязыковый интерфейс пользователя), ставится на винду и перенастраивает ее на требуемый язык. Но для твоего случая к сожалению не подойдет.

Так и что же, проблема неразрешима? :( Кстати, проверил - все галочки проставлены напротив финского и не только...

Цитата (veter в 02.01.2005 · 23:43): Так и что же, проблема неразрешима?  :(  Кстати, проверил - все галочки проставлены напротив финского и не только...

Что значит не разрешима? Пользуй нормальную английскую винду и накатывай на нее требуемый язык. В чем проблема? Для этого и сделана идеалогия MUI. Никто находясь в своем уме, для пользования финских прог не будет ставить русскую винду.
Ставь нормальную английскую винду, делай ее финской и ползуй требуемые проги.
И все будет работать как на рядовой финской машине(язык интерфейса выберешь по желанию)....
P.s. постановка галочек работает в случае родных майкросовтовских программ, а вот в случае левых локальных прог обращающихся напрямую/накривую к шрифтам и кодовым страницам работает херово.

P.s. специалисты майкрософтовского суппорта возможно смогут тебе помочьнастроить финские проги именно под русскую винду, обратись, там милые товарищи на хелп деске работают.(правда теперь в основном чешьские, и с плохим русским)

Поясню. Финских прог у меня от силы две-три, остальные все - русские (процентов 60) и английские (процентов 40). То есть, необходимо, чтобы винда была бы и русской и финской одновременно (не абсурд ли?). Английской версии у меня пока нет. А не знаешь, где можно поподробней почитать про этот MUI, ну там, как устанавливать, особенности всякие и пр? :coder:

http://www.drive.ab.ru/pafiledb.php?action=category&id=110
Вот тут можно качать, можно конечно и с майкрософта, если у тебя лицензионная винда. Финский поищи сам, если вариант тебя заинтересует.
А если почитать хочешь то поиск в google.com по словам windows mui тебе дафига ссылок на инфу принесет.
Правда читать там особо не про что. Ставится он несколькими нажатиями на next, согласием с лиц. соглашением и поставить галку у требуемого своего языка.(ты никогда МУИ на офис не ставил? полностью аналогично) Когда муи стоит смена языка на котором работат виндовс делается постановка галочки в соответсвующем поле и ребутом.
Да только если у тебя много всяго понаставлено, и всякие проги разноязыкие стоят, то я бы перед его установкой образ системы сделал, а то бывают всякие проблемы неприятные.

Спасибо, Neon. Не знаю, стоит ли заморачиваться ради двух-трех программ... не люблю я как-то проблемы всякие там, тем более неприятные! :rolleyes:

.
1) MUI никакого отношения НЕ имеет к работе программ, где в интерфейсе (меню, диалоги, ...) - национальные буквы.
MUI - это только перевод текстовых строк, то есть, поставленный на английскую систему MUI сделает так, что на кнопке, где было "Start" теперь будет написано "Пуск".

.
2) Решение исходного вопроса возможно (только начиная с Windows XP) - можно попробовать новую утилиту от MS - AppLocale.

Вот прямая ссылка на её описание (но стоит всю ту страницу прочесть тоже):

http://ourworld.compuserve.com/homepages/P.../full_r.htm#App

.

--
Павел
"Русская Виртуальная Клавиатура": Klava.RusWin.net

.

Цитата (PavelUSA в 20.01.2005 · 00:30): . 1) MUI никакого отношения НЕ имеет к работе программ, где в интерфейсе (меню, диалоги, ...) - национальные буквы. MUI - это только перевод текстовых строк, то есть, поставленный на английскую систему MUI сделает так, что на кнопке, где было "Start" теперь будет написано "Пуск".

думай прежде чем писать. :D MUI добавляет в систему требуемые шрифты и меняет настройки региональных кодовых страниц.(а так же меняет размеры полей интерфейса и пр.) Соответсвенное если прога юзает финские/тайваньские/чукотские виндовские настройки шрифтов, то в русской винде таковых может не оказатся, или они будут не верными. Вот этим и поможет MUI.
Имеем проблему описанную в начале ветки, очевидно на финской винде этой проблемы нету. А чем по твоему отличается финская винда от английской + MUI. да практически ничем. Получаем решение проблемы с помощью MUI, я не прав?

.
К сожалению, ты таки не прав - а хорошо было бы, если бы было именно так, как ты описываешь!

Другие уже выше про это писали, почему MUI не поможет.

Я, кстати, всё же сомневаюсь, что поставив, скажем, русский MUI на английскую систему, человек автоматически получает русские системные шрифты вместо западно-европейских и что автоматически в опции
"Язык для не-Unicode программ" Windows XP при установке MUI выставляется "Русский" (ктo делал, скажите!)

Но это дела не меняет - даже если, как ты говоришь, MUI меняет системные настройки, это проблему данной темы НЕ решит:

Возьмём английскую систему:

a) если на неё поставить русский MUI:
- будет нормально теперь показываться кириллица в интерфейсе (меню, диалоги,...) русских программ
- Но финские программы перестанут работать нормально - что и описал человек в первом сообщении - финские буквы (акцентированные) в интерфейсе финских программ не будут показываться нормально, кириллица будет вместо них

б) если не ставить русский MUI на эту систему, а поставить финский MUI:
- теперь системные шрифты и системные региональные настройки будут финскими и в интерфейсе финских программ финские буквы будут видны нормально
- НО русские программы перестанут работать - в их интерфейсе вместо кириллицы будут финские буквы акцентированные.
Точно такая же ситуация - на английской системе без MUI, как ты верно заметил, потому что системная кодовая страница 1252 "Западная Европа" ("Western") включает и финский и английский - в интерфейсе русских программ - 'кракозябры', которые на самом деле не кракозябры, а акцентированные западно-европейские буквы.

.
Опять же, выше другие уже об этом писали - НЕЛЬЗЯ (с одним исключением) сделать так, чтобы в системе, будь она английская, финская, русская или немецкая, всё было в порядке И в интерфейсе русских программ И в интерфейсе финских (или, немецких).

Исключение - только начиная с XP - можно попробовать утилиту AppLоcale - о чём я и написал в предыдущем сообщении.

Подробно всё это описано в разделе "Системная русификация" сайта
Инструкции: русский под Windows и в Интернете.

А вот и прямая ссылка в середину страницы "Системная русификация" на главку про MS AppLocale:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/P.../full_r.htm#App

.
--
Павел
Klava.RusWin.net

.